Dio, Alice si è comportata da vera testa di cazzo oggi, non è vero?
"Avete sparato in giro il puntatore laser del portachiavi".
E ti aspetti che siamo così adulti da non giocarci?
Insomma, sei pazza?
"Lo stavate puntando contro i genitali delle persone".
È per questo che sono stati inventati, è divertente.
Bello, sono così ubriaco che, se fosse qui,
andrei di fronte a lei
e le direi...
"Sei una scema e nessuno ti ama".
- Glielo direi. - Era davvero buona.
Glielo dovresti dire in faccia.
- Esatto, lo farei senza dubbio. - Proprio nel buco dell'orecchio,
che tra l'altro si trova nella sua faccia,
perché l'ho appena chiamata sul telefono del lavoro.
- Cosa? - Davvero?
- L'ho fatto. - C'è la segreteria telefonica.
Lasciale un messaggio.
Senti, Alice, sono Blake.
E stavo proprio pensando che forse dovresti...
ficcarti una forchetta nel culo e mangiare della merda
perché sei una testa di cazzo.
Oh, mio Dio.
È davvero triste sapere quanto mi ami,
e che mi osservi da lontano
e che diventi tutta bagnaticcia...
nelle tue mutandine.
Sarai pure il superiore in ufficio,
- ma non sei un vero capo. - Esatto!
E so che fai strani rumori con la vagina. Beccati questa!
Ti ecciti pensando a Demamp!
I Cornhuskers sono i migliori!
Le tette sono bellissime!
A pensarci bene non le tue, scommetto che sono cadenti.
Non sai come assegnare un incarico,
non sai come motivare le persone,
e sono dannatamente sicuro che non sai incoraggiare le innovazioni.
Lascia che gli uomini si comportino da uomini. Beccati questa!
Perché non scopi un po'? Cos'è, la tua vagina è tappata?
- Vai a raderti la patata! - Succhiamelo!
Stronza, hai troppi denti in bocca!
Senti, sembri una cannata ma so che non fumi.
Quindi questo mi dà ancora più ragione.
Ti odio. Ti odio.
- Già, già. - Ti odio, ti odio!
Ti odio! Ti odio!
- La odio. - Esatto.
Oh, no.
Bello, il messaggio vocale!
Svegliati Demamp!
Dov'è Blake?
- Cosa? - Blake!
Eccomi!
Come hai...
Non lo so.
Workaholics S03E08 Real Time
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Traduzione: ~Lightning Farron, Banshee., MandarinaDorme, _Clau
Revisione: SamyPrettyOdd, Banshee.
Blake, andiamo.
Alice entra in ufficio cinque minuti prima ogni giorno,
il che ci dà 29 minuti per batterla sul tempo e cancellare i messaggi.
Che strano, non sento nemmeno i postumi da sbronza.
Mi sono scolato quasi 17 birre
e mi sento meglio del solito.
Esatto, forse più s'invecchia e meglio si reggono le sbronze.
Deve essere una regola.
- Gesù. - Ma che...
Ragazzi, siamo ancora ubriachi.
Dobbiamo prendere un autobus. Andiamo!
- Già, ci troviamo lì ragazzi. - Aspetta, dove stai andando?
- Dentro, ci servono delle birre. - Aspetta, no!
La birra è ciò che ci ha messo in questa situazione.
Esatto, e sarà ciò che ci farà uscire.
Siamo ubriachi in questo momento e stiamo alla grande, sbaglio?
Se la sbronza non continua a fare questo effetto...
- Siamo fottuti. - Ha ragione, non abbiamo scelta.
Dobbiamo restare ubriachi finché non arriviamo in ufficio.
Oh, mi prendo il mio super accurato etilometro-portachiavi dall'auto.
In questo modo, possiamo monitorare il nostro livello di alcol nel sangue.
- Esatto! Il livello di alcol nel sangue! - Vero, hai ragione.
Oh, Adam! Prendimi...
un po' di birra Tecates e un paio di lime, va bene?
- Sarà fatto. - Oh, Adam?
Grazie per essere un vero fratello.
Non c'è di che, fratello.
- Resta sbronzo. - Lo farò.
- Sempre? - Sempre.
- Andiamo, avanti. - Sempre, bello!
Veri soldati, per davvero!
- Amico! - Sei il mio migliore amico!
- Sei il mio miglior amico, bello! - Andiamo!
Amo troppo quel tipo!
Cavolo, mi sono scordato la cintura!
- Salve salvetto! - Jillian...
sono Anders, ascoltami bene.
Ho bisogno che tu acceda ai messaggi vocali di Alice
e cancelli tutti i messaggi prima che entri, immediatamente.
Oh, lo farei volentieri, ma c'è una password di sicurezza.
Cosa? Sei la sua assistente! Non hai accesso ai suoi messaggi vocali?
Sua madre continuava a lasciarle dei messaggi acidi,
i più riguardo a come Alice fosse una figlia orribile, non ne potevo più
e così l'ho chiamata, dicendole "Senta, signora,
"chiuda quella bocca e si trovi un cazzo di hobby".
Ders, sta svanendo l'effetto! Controllo dell'alcol nel sangue!
- È una donna adulta, si comporti da tale. - Ecco qui.
In arrivo! A tutta birra!
Jillian, mi serve solo il tuo aiuto per scoprire questa password,
entrare ed eliminare quei messaggi vocali, puoi farlo?
Ho detto, certo...
Considerando che conosco Alice Murray meglio di quanto non conosca se stessa.
A dire il vero, è Alice Murphy.
Dannazione! Ho appena sfiorato i 0.9 gradi alcolici.
Dove si è cacciato Adam con quelle birre? Diamine, così non posso sbronzarmi.
Sai come divento quando mi sbronzo,
divento uno stronzetto, un vero e proprio stronzetto.
1.0 gradi alcolici. Siamo pericolosamente vicini a de-sbronzarci.
Oh, mi fa male la testa.
Mi sento un gran mal di testa.
- Oh, ci siamo. - Dove sono le birre?
Sono finite tutte, bello. Sono finite tutte, bello!
- Vivo sui pattini! - Ma di che stai parlando?
- Ti ho appena visto berne una proprio ora. - Esatto Ders, l'ultima.
Pensa, poi parla.
Va bene, ma so che avevamo più di una birra in casa.
No, ne abbiamo prese 4.
Ma noi siamo in tre
e una birra e mezzo a testa...
Non sarebbe stato abbastanza per farci diventare kaboom-mitici!
Ma per una persona sola,
potrebbe essere abbastanza per farci raggiungere l'obiettivo.
Lascia che lo provi, perché mi sento gasato duro.
Questo è... Questi sono 2.5 gradi alcolici.
- Santo... - Ho raggiunto il livello!
- Andiamo, andiamo. - Proprio qui!
- Andiamo. - Evvai, proprio in prima fila!
Scusate gente, è un'emergenza.
- Perfetto. - Forza, forza.
Ehi, vuole comportarsi da angelo autobus-tode
e portarci dritti alla Telamericorp,
senza nessuna fermata? È un'emergenza lavorativa.
Servite hotdog nell'autobus?
O un churro? Ho fame.
Ragazzi, non ci muoviamo finché tutti non sono saliti.
Quindi sedetevi.
Andiamo! Muovetevi!
È ora di andare!
Seguite il puntatore laser,
ci sono dei posti liberi là in fondo,
alcuni qui, se volete vederli.
Adam, aiuta quel signore con i soldi.
- Tieni soldi qui? - Proprio lì, okay.
- Ce ne sono anche qui. - Smettila.
Un fazzoletto, che schifo.
Signore, non riuscirà a pescare niente
se ci mette così tanto, forza.
Afferri il palo, e occhi aperti.
- Che stai facendo? - Mi faccio trainare.
No, non ti farai trainare, muoviti.
Adam, ti prometto che lo faremo un'altra volta, ma ora andiamo.
- Ce l'abbiamo fatta un'altra volta. - Vero!
Credevo non ci saremmo riusciti, andrà bene ora.
Ancora una volta, qualcuno di voi ha una birra?
Nessuno? Niente alcol?
- No? - Grazie a tutti per l'aiuto.
- Già, ma che cavolo? - Bella roba.
Scusi signore, non sta andando all'ufficio come le avevo chiesto.
- No, non è la strada di Ders. - Adoro la strada di Ders.
- Perché non siamo sulla strada di Ders? - La strada di Ders è la migliore.
Tre svolte a sinistra, dritti, una svolta a destra. Non mi avete mai detto che vi piace.
Sono contento vi piaccia.
È una buona... Oddio, state giù! Nascondetevi!
- Cosa? - Nascondetevi, è Alice!
Mi scusi, signore!
Senta, siamo tre ragazzacci che inseguono il sogno americano
e abbiamo commesso un enorme sbaglio.
Stai dietro la linea.
Okay, ha mai commesso una cazzata? Non ha mai voluto una seconda chance?
Se fosse così, la prego di andare dritto tra la 24esima e Crocker
- senza fermarsi. - La 24esima e Crocker?
- Già. - Sono undici fermate.
E quindi? Sei perfetto?
Ho di fronte a me quella fottuta di Madre Teresa?
Ho detto al mio capo di volerla ricoprire
di briciole di biscotti alla cannella per poi farmela...
Vi avverto, se non vi sedete,
vi faccio uscire dall'autobus.
Mi sta bene, considerando che...
C'è una bomba nell'autobus!
Se scendiamo sotto gli 80km/h
o non andiamo dritti alla Telamericorp,
- esploderemo tutti! - Cosa hai detto?
Ho detto "c'è una bomba nell'autobus"!
- Figliolo, devo sapere se... - Oh! Attento!
Lattine! Erano solo lattine!
Era un messicano!
Oh, sta bene.
Ehi, sta bene.
- Non ti muovere! - Sei solo stato investito da un autobus, smettila!
Oh, ragazzi, non ce la posso fare.
Non ce la faccio.
0.6! Non sono mai stato così non-ubriaco in tutta la mia vita.
- Sto per avere i postumi da sbronza! - No!
Non ci arrendiamo, okay?
Andremo in quel negozio di liquori
e prenderò un po' di alcolici
per sfondarci il corpo di liquore.
- Okay. - Figo.
Ders, potrei aver bisogno di un paio di dollari.
- Che vuoi dire? - Non sono...
- Mi sento... - Oh, sta morendo!
- È andato! - Non mi sento bene.
- Stai bene? - Andate... senza di me.
- Andarcene senza di te? - Sì.
- Okay. - Torniamo subito.
In realtà è meglio se mi portiate con voi, è pericoloso qua fuori.
Già, ci siamo quasi, manca poco.
- Va bene, grazie signora... Ehi! - Solo...
Non comportarti come se non fossi mai caduta in mezzo alla strada con i pattini!
Andiamo.
Bibite energetiche e birra. Dove sono?
Ovunque, per tutto il negozio.
- Sbrigati, amico. - Mi sento bene, ma subito dopo non tanto bene.
Questa rock star ha bisogno di una lattina mostruosa di Red Bull, immediatamente.
- Oh, Dio, oh! - Siediti.
Stai bene, bevi.
- Forza. - Bevi, ecco qui.
Te lo ricordi? È tutto naturale.
- Di che hai bisogno? - Burrito.
- Occupatene tu, okay? - Burrito? Sì, sì.
Ecco un po' di medicina, bevi.
Il dottore mi ha prescritto la Go Juice.
Il dottore mi ha prescritto la Go Juice!
Forza, bevi, bravo bambino.
- Burritos. - Dai un'occhiata, ci sono analgesici.
Facciamo fuori il dolore, il dolore della mia testa.
Jillian, quali sono le novità?
Ho sistemato tutto.
Hai cancellato i messaggi?
Sì, ho fatto un ottimo lavoro.
Chi è lei?
Sono Anders.
Oh, Ders! No, non ho ancora cominciato.
- Cosa? - Comincio ora.
Promesso. Stavo invitando su Evite il mio padrone di casa
e Montez mi ha inviato un video di padri che starnutiscono.
È divertentissimo.
È spassoso perché ci sono dei padri.
Jillian, chiudilo e inizia a cancellare, okay?
Abbiamo bisogno di te.
- Sta... Cosa sono? - Pastiglie per il mal di testa.
Le prendiamo in caso la birra non faccia più effetto.
- Furbi eh? - Già, ma sono "P.M.".
Già, "P.M.", sta per "Potenti Medicine".
Le prendi per diventare più potente.
No ragazzi, sono sonniferi.
Chissene, amico.
Vado a scaldare questo burrito. Salute!
Grazie per avermi salvato la vita.
Ders, guarda qui!
Ehi, Ders. Ders!
Credo di aver trovato il nostro mezzo per andare a lavoro.
Credi di poter gestire quelle future fighe?
Amico, sii realista. Si comportano da smorfiosette
perché sanno che stanno per crescere e diventare sexy.
Non possiamo tenergli testa.
Quello che sto dicendo è che non mi dispiacerebbe farmi un giro su quella Mongoose.
Ma dai, avranno quindici anni al massimo!
Sto parlando della bici, pervertito!
Scusa, sai che sono più un tipo da Bianchi!
Adam, muoviti. Dobbiamo andare.
90 secondi.
Muoviti, dobbiamo andarcene ora!
No, muoio di fame!
Amico, siamo a 15 minuti dal perdere tutto.
Comprerò questo burrito, Ders...
e poi lo mangerò!
Dentro ci sono solo fagioli e formaggio!
È comunque un burrito!
Spero tu sappia cosa stai facendo.
Oh, amico, so esattamente cosa sto facendo.
Ehi, ragazzine!
Come butta?
- Winner Taco, bene! - ll Winner Taco è perfetto!
È come... una cosa già perfetta come il taco,
resa ancora più perfetta!
Quindi ottima scelta.
Wow, guarda che bici fighissime!
Come si dice? Siamo tutti dei piccoli adulti...
Ci fate salire per fare un giro?
Perché non andate a farvi un giro da soli?
Sì? E tu dovresti arrotolarti le tue dannate gambe dei pantaloni!
Perché?
Perché non puoi portare la bici con i jeans!
Andiamo!
I ragazzi spaccano!
Sì, non lo so mamma.
Non sono un veterinario!
Non ti chiamo ogni giorno perché non voglio sentirti ogni giorno,
- perché mi fai impazzire. - Oh, la testa di cazzo.
Ciao mamma.
Dove sono?
Cosa?
- Cosa?! - Le future fighe.
Non mollano mai, amico.
Mi ricordano molto me quando ero un futuro figo.
Sai, il mio capo al fast-food mi diceva sempre
"Non varrai mai niente",
ma guardami adesso!
Guardami adesso!
- Ehi, Blake. - Cosa?
Nessuno te l'ha chiesto!
- Togliti da davanti. - Oddio, le abbiamo seminate?
Credo di sì. Ottima guida, Ders.
Oh, mio Dio!
- È stato fantastico! - Era fantastico!
- Sono aumentate. - Il Go Juice!
Come ci hanno trovati?
Ehi, commesso. Qui giù!
Che stai facendo?
Vedi quella donna laggiù?
È una taccheggiatrice. Sta rubando.
Assorbenti. È una ruba-assorbenti.
Dovresti interrogarla per un'ora, tipo.
Oh, ti starai chiedendo chi sono...
Sono il cittadino-eroe.
Guarda qui.
Salve, buongiorno. Solo un caffè, per favore.
Solo un caffè?
Perché non mi mostra gli assorbenti?
Scusi?
Apra la borsa e mi faccia vedere gli assorbenti.
Veramente non ne ho, stronzo,
perché non ho più il ciclo.
Perché? Perché non ha più il ciclo?
Non vedo niente! I tuoi capelli!
Bevete questo, ragazzine.
- Va bene, mi sto girando. - Cosa?
- Che intendi? - Continua a pedalare.
- Ciao. - Ciao.
Spero che queste future fighe abbiano portato le loro lingue.
Perché mai?
Perché stanno per gustarsi il laser!
Andiamo, asciugati la bava, pervertito!
Ma che ne so!
Presa!
Mangiate il laser, sfigate.
Evvai!
Scusa, chica.
Il tuo culo sta per essere preso a calci!
- Oh, no! - Cosa?
Si è abbassata quella cosa sugli occhi!
Oh, mi ha appena mandato a quel paese. Non è carino.
Buongiorno!
Chi è?
Dersy... Indovina chi sta per essere messo sotto...
Cosa?!
- Oh! Sono scivolato... - Adam? Adam?
- Già. - Che stai facendo?
Stai bene?
Sì, stavo...
pattinando verso l'ufficio, per non inquinare.
Un sacco di persone senza macchina vanno in giro in pattini...
Jason Bateman pattina. Oh, Shaq non ha la macchina
- e pattina un sacco. - Sì, ma...
Perché non sali in macchina?
Ti do un passaggio a lavoro, non sembri stare molto bene.
Dubitane.
Ehi, ridatemi la bici!
Ehi, succhiami il ca... culo.
- Succhiami il culo. - Sì, ha detto "culo"!
Oh, Blazer, tieniti forte!
Stiamo per saltare quel...
Non siete in grado di farlo!
Ders, sta' attento!
Sono stanco di stare attento!
Ma...
Fottetevi, il mio patrigno vi troverà e vi farà il culo!
Jillian, come andiamo con quei codici?
Non bene, ho fatto un casino
e ho accidentalmente cancellato il messaggio
della segreteria telefonica di Alice, adesso devo registrarne un altro.
Come vi sembra questo?
Salve, avete chiamato Alice.
Sono Alice, questa è la mia voce,
e sono il capo. Lasciate un messaggio.
Sicuro di stare bene? Perché sempri davvero stanco.
Sono pronto per lavorare.
Ho solo appena preso un mucchio di "Potenti Medicine",
per cui sono... pronto per l'azione.
In realtà, sai cosa?
Forse è meglio se passiamo da questa parte
invece che per la strada diretta.
È una scorciatoia.
Già, ma è la direzione opposta a quella dell'ufficio.
Sì, lo so, lo so.
È la strada panoramica. Ti piace la bellezza?
C'è un vulcano da quelle parti.
Uno nuovo, è appena spuntato.
A Rancho Cucamonga?
Già, non so se conosci il nostro nuovo tormentone, ma è
"Rancho Cucamonga, torniamo alla preistoria"!
Salve, avete chiamato Alice. Sono il capo,
e sono molto arrabbiata per la maggior parte del tempo.
Non posso rispondere, perché sono il capo.
Lo avevo già detto? Sono Alice.
Com'era questa, Blake?
Jillian, sei la migliore.
- Blake! - Blake! Ehi, amico!
- Cosa? Sono qui. - Amico, svegliati!
- Andiamo, su. - Le pillole...
So che sono stata davvero dura con voi ieri,
volevo solo dirti quanto sono dispiaciuta.
È stata una settimana da incubo.
Mia sorella ha appena ricevuto dei risultati di alcuni test,
e potrebbe essere una faccenda veramente seria.
Amico, svegliati!
Non riesco a vedere!
Sposta i capelli! Non riesco a vedere!
- Sposta i capelli. - Sposta i capelli!
Oh, cazzo! Blake?
Stai...
Ders, dove stai andando?
Dove stai...
Okay, Blake, chiamerò qualcuno.
Ders! Ders, dove sei? Okay.
Va bene, cosa stiamo facendo?
Che stiamo facendo!
- Jillian! - Ci sono quasi.
So la data del suo compleanno, codice fiscale,
numero del bancomat, altezza, peso, circonferenza della testa.
- Spostati! - Cosa stai facendo?
- L'unica cosa che posso fare. - Holmvik!
Mettilo giù.
Ho detto...
Senti, lo so che tutto questo può sembrarti strano, ma
per me è solo un disturbo ossessivo-compulsivo.
E non ci soffro per questo, Alice, ci convivo.
Giusto.
Quindi il tuo disturbo fa sì che tu sollevi i telefoni delle persone?
Sì, ed era quello che stavo facendo.
Il tuo pesa circa 340 grammi.
Affascinante.
Ehi, perché non vai nel parcheggio
e ti prendi cura di quegli idioti dei tuoi amici che stanno dormendo?
- Sarebbe fantastico, okay? - Molto bene, grazie.
Se mi becchi a pesare i telefoni di qualcun altro,
fammi solo un... Ne verremo a capo.
Ehi, aspetta!
Stavi cercando di ascoltare i miei messaggi?
Dice che sono chiusa fuori dal sistema per 24 ore
per aver immesso la password sbagliata troppe volte.
No, stavo pesando il tuo telefono.
Sono stata io.
Stavo solo cercando di essere la migliore assistente possibile.
Jillian, è il tuo compleanno.
Davvero? Oggi?
No, la mia password è il tuo compleanno.
Beh, mi lusinghi.
Jillian, l'hai messa tu, ricordi?
Oh, adesso sì.
Ma non l'hai mai cambiata.
Avresti potuto.
- Ma non l'hai fatto. - Jillian...
Ho pensato che dirti
di stare lontana da questo cazzo di telefono
sarebbe bastato, ma evidentemente no.
Quindi ti dirò soltanto che, se ti avvicini un'altra volta al mio telefono,
tornerai a lavare i piatti da Shakey.
Controllavo i piatti.
Non li lavavo.
Dovrebbe esserci un'avvertenza sul foglietto illustrativo.
"Non è una Potente Medicina".
"Non diventerai più forte, andrai a dormire".
- "È un sonnifero". - Chi l'avrebbe mai detto...
Ragazzi, quanto ci ha trattati male Alice oggi?
Troppo, vero?
- Qualcuno deve essere twerkato. - Già.
Non sarò io a farglielo
se mi tratta in questo modo, e sono un bravo twerker.
- Lo sappiamo, abbiamo visto. - Sei un bravo twerker.
Non si merita neanche un grammo del tuo twerk.
Devi muovere i fianchi "a forma di otto".
- Dannazione. - Già, proprio così.
È una fottuta... stronzetta.
Ecco cos'è.
Vorrei quasi chiamarla di nuovo
e dirle cosa mi passa per la testa.
Ci siamo già passati, eh?
Ne ho pensata una geniale oggi.
Tipo... sapete cosa succede,
"Oh, vorrei averglielo detto",
dopo che è appena successo qualcosa?
- Sempre. - Ecco cos'è successo.
- Cos'era? - Fallo.
No, non penso che...
- Devi, amico, se era così geniale. - Okay.
- Sta squillando, sta squillando. - Non vedo l'ora di sentire.
Pronto? Alice?
Sono... non Adam.
Sei una troietta.
Una troietta. Sei una stupida troietta.
- Ci hai pensato oggi? - Sì, prima.
Synch: Banshee. RH: Banshee.
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Sei appassionato di telefilm, film o anime e vuoi dare un contributo? Vienici a trovare e candidati!